Toch nog een klein nadeel gevonden aan Wordpress: vertalen van themes!

Bij andere php toepassingen wordt vaak gewerkt met “locale” files, welke in weze taalbestanden zijn. Elk standaard stukje tekst staat in die file, en wordt tijdens het opbouwen van de pagina aangesproken om te zien of een stukje tekst een vertaling heeft (ik stel het even héél simplistisch voor!)

Dit vereist natuurlijk dat Wordpress dit aanbied, wat zij – corrigeer me als ik verkeerd ben! – niet doen.

Op zich geen probleem, al ben ik nu bezig met alle php bestanden te bekijken, en de tekst in het nederlands te zetten… véél werk dat ik me op de nek haal, maar het is het wel waard denk ik.

Voor de rest ben ik héél tevreden over deze theme, ik ga er niet te veel aan vervangen. Ik heb waarschijnlijk wel een “big no no” gedaan door de footer aan te passen. Klein detail, toen ik dit in de theme editor van Wordpress deed, werd deze wijziging geweigerd. Ik heb ze dan maar in notepad gedaan, en nu staat hij er zoals ik hem wil. Ik ga wel contact opnemen met de eigenaar van de skin om te vragen of deze aanpassing OK is voor hen, en of ik deze theme in het nederlands mag aanbieden… Wordt dus nog vervolgd!